A famosíssima série Dragon Ball não é uma criação original do mangáka Toriyama Akira. Ele "se inspirou" na obra de um escritor chinês para criar a saga do poderoso Saiyajin.
O "lendário" Son Goku - ou melhor - Sun Wukong, seu nome original, é na verdade um personagem do romance de ficção publicado na China em 1592 chamado Jornada para o Oeste (西遊記 - em mandarim: Xī Yóu Jì). O criador do Son Goku original foi Wu Cheng'en (吳承恩)
, famoso poeta e escritor da Dinastia Ming. Mais detalhes sobre este livro que é um dos grandes clássicos da literatura chinesa neste link da Wikipédia, em inglês. Este livro já foi lançado em português pela Editora Odysseus.
Na verdade, Wu Cheng'en baseou seu romance em eventos históricos verdadeiros - a saber: a jornada até a Índia
feito pelo monge budista Xuanzang (玄奘 - 602 – 664, biografia
neste link) que, motivado pela má qualidade das traduções chinesas de escritura budistas na época, deixou
Chang'an (atual
Xi'an) em 629, passando pelo
Quirguistão,
Uzbequistão e
Afeganistão, chegando a
Índia em 630.
Xuanzang então viajou por todo o subcontinente indiano por 13 anos, visitando importantes locais de peregrinação budista, estudando na universidade em
Nalanda, e debatendo com rivais do budismo. Quando voltou a
Chang'an em 646, recebeu uma calorosa recepção do
Imperador Taizong. A jornada de
Xuanzang foi narrada por ele mesmo no livro
Grandes Registros Tang Sobre as Regiões Ocidentais (大唐西域記; em Mandarim:
Dà Táng Xīyù Jì - mais informações
neste link). Com o apoio do imperador, ele estabeleceu um instituto em
Yuhua Gong (
Palácio do Lustre de Jade), mosteiro dedicado a traduzir as escrituras que ele trouxera da Índia. Seu trabalho estabeleceu-o como fundador da escola de caráter
Dharma do budismo. Após sua morte, o Mosteiro
Xingjiao foi estabelecido em 669 para abrigar suas cinzas.
 |
| Mapa com a Grande Jornada realizada por Xuanzang entre 629 e 646 |
Em outras palavras, mesmo o romance escrito por Wu Cheng'en também não é 100% original, mas isso de forma alguma desvaloriza sua obra, pois ele usou a peregrinação de Xuanzang apenas como base para iniciar sua história. A Jornada para o Oeste tem exatamente 100 capítulos, e narra a longa e perigosa viagem do monge Xuanzang às terras do Oeste. Ele reuniu ao logo do caminho um grupo de seres poderosos para ajuda-lo nesta viagem cheia de perigos. E o primeiro a se unir a ele foi o rei-macaco
Sun Wukong. Ao longo dos séculos, a Jornada para o Oeste se tornou um dos clássicos da literatura chinesa, foi traduzido para várias línguas
e espalhou-se pelo oriente, recebendo inevitavelmente "adaptações" e "alterações" em cada país, o que colaborou para criar a falsa ideia de que Son Goku era uma lenda oral milenar. Além das versões literárias, Jornada para o Oeste ganhou peças teatrais, filmes, quadrinhos, desenhos animados e foi fonte de inspiração no Japão para centenas de personagens de mangás, animes e recentemente, videogames.
 |
| Os quatro heróis da Jornada para o Oeste. Da esquerda para direita: Sun Wukong, o porco Zhu Bajie, o Monge Xuanzang e o guerreiro Sha Wujing. |
Em outras palavras,
Toriyama Akira, autor de
Dragon Ball, apenas se apropriou de muitos trechos e dos quatro heróis desta história centenária para criar os personagens de seu mangá. E a
ntes que os Dragonballmaníacos comecem uma passeata exigindo minha cabeça por causa desta revelação, lembro que centenas de outros mangákas antes e depois de Dragon Ball também copiaram estes quatro personagens com suas características e poderes praticamente inalterados para uma infinidade de mangás e animes. Toriyama não foi o primeiro a "se inpirar" na Jornada para o Oeste, nem tampouco foi o último. Foi apenas mais um - com a diferença que sua série teve sucesso mundial. Mas com o tempo, Toriyama foi deixando Dragon Ball cada vez mais afastado da obra inspiradora, ao introduzir novos personagens e outras características originais, como os Saiyajins.
 |
| Os quatro personagens da fase inicial de Dragon Ball foram claramente inspirados nos quatro heróis da Jornada para o Oeste. |
Em janeiro de 2014 foi lançado em Hong Kong uma nova adaptação de parte da Jornada para o Oeste. O nome desta enésima adaptação cinematográfica produzida na China é O Rei Macaco (西游记之大闹天宫; em Mandarin; Dà Nào Tiān Gōng
) e, como o titulo entrega, é focado apenas na história de Sun Wukong, o Rei-macaco. O filme narra através de efeitos especiais deslumbrantes como ele conseguiu suas armas míticas (incluindo o poderoso Cajado que aumenta e diminui de tamanho) e a rebelião contra o Imperador Celestial de Jade. O filme segue com certa fidelidade o livro, e está disponível no Youtube
- mas não esqueça de ativar as legendas em inglês. Veja logo antes que desativem:
Não é mais legal quando você sabe a origem das séries e personagens que você curte? Desta forma você adquiriu um pouco mais de conhecimento, e se torna um tipo especial de fã - do tipo consciente de onde tudo começou.
