Jesus e Buda Para... Otakus?

Antes de ler essa matéria, considere apoiar a Anime EX, a única revista digital sobre anime & mangá do Brasil. São apenas R$ 10,00 por mês para receber uma nova edição toda semana.

https://www.catarse.me/anime_ex 

 

Este é um dos animes para cinema que será lançado nesta Temporada da Primavera – em 10 de maio de 2013, para ser exato. Pelo que o único trailer disponível mostra, não será o mais bem feito, nem o com melhor história de todos os filmes que vem aí. Fará, talvez, um sucesso razoável no Japão. Mas seu verdadeiro potencial será posto à prova no resto do mundo. E aqui no Brasil, é de se perguntar se algum fansubber tem coragem o suficiente para legendá-lo, pois poderá se tornar uma verdadeira bomba caso atraia os olhares da “imprensa especializada” e de alguns religiosos radicais.

Mas o que este movie para cinema tem de tão... perigoso? A sua temática: os dois personagens principais deste mangá são... Jesus Cristo e Buda, os ícones supremos das religiões Cristãs e Budista, respectivamente! Trata-se de uma adaptação animada do mangá Saint Onii-san, chamado Saint Young Men no ocidente, criado pelo mangáka Hikaru Nakamura, publicado na revista Morning 2 da editora Kodansha desde 2007, com 8 volumes até o momento. Quem desejar ler este divertido mangá em português, poderá fazê-lo neste link.

Após trabalharem pesado durante a virada do milênio, Buda e Jesus decidem “dar um tempo” e tiram férias na Terra, passando a dividir um pequeno apartamento em Tóquio. Jesus é o mais descolado da dupla: muito amistoso, generoso, bem-humorado, ingênuo e algumas vezes, imaturo. Como é uma pessoa sagrada (o Filho de Deus, lembram?), a cabeça de Jesus brilha com um halo se ele faz ou diz algo especialmente virtuoso. Sempre que suas emoções estão no auge (por ver algo engraçado ou estar com medo), milagres podem acontecer inesperadamente ou sua testa começa a sangrar, onde ainda usa sua coroa de espinhos. Os Anjos protegem Jesus excessivamente, e aparecem para salvá-lo caso ele grite ou mesmo espirre por qualquer motivo.

Buda é mais realista, calmo, racional e quase sovina com dinheiro. Quando Buda vê as coisas muito a sério, ele é "salvo" pela simplicidade de Jesus. Quando mostra sua ira, às vezes por causa das travessuras de Jesus, sua cabeça começa a brilhar com um halo e o brilho aumenta até que Jesus o acalme ou peça desculpas. Sua cabeça também pode brilhar se diz ou faz algo especialmente virtuoso, e para cessar o brilho ele tem que fazer ou pensar alguma coisa “mundana” para diminuir sua virtude. Desde que Buda passou uma noite num café-mangá (cafeterias onde se pode ler mangás gratuitamente enquanto beberica café), ele se tornou um fã de Osamu Tezuka, especialmente da série sobre si mesmo.

A história faz uso de piadas sobre o cristianismo, o budismo e todas as coisas relacionadas a estas religiões, bem como as tentativas da dupla para esconder suas identidades e compreender a sociedade moderna no Japão. Cada capítulo mostra como eles vão falar ou reagir a um dia normal, embora também visitem parques de diversões e outros lugares. Como se vê, é apenas um mangá de humor cotidiano usando a imagem de dois Homens Santos, sem faltar em momento algum ao respeito com eles ou suas respectivas religiões.

Para nós fãs de anime/mangá, habituados a ler este e outros tipos de histórias produzidas no Japão, é apenas de uma série divertida e despretensiosa. Mas o problema está em como os cristãos mais radicais vão reagir ao saberem da existência desta história. Afinal, para eles  Jesus Cristo deve ser levado a sério e um quadrinho que o satiriza só pode ser – como com certeza irão acusar – uma “obra do demônio”. Quanto a Buda, duvido que apareçam muitos dispostos a protestar, pois ele sempre pregou a tolerância, detestava a guerra ou o ódio contra pessoas diferentes. E o Budismo nunca pregou guerras santas ou violência contra outras religiões – não há uma única guerra registrada em toda a história da humanidade, iniciada em nome do Budismo. Um noticiário de TV mexicano já fez matéria sobre o mangá Saint Onii-san no ano passado, mal saiu o anuncio que seria adaptado para anime. Foi chamado exageradamente de “polêmico” pelos apresentadores, mas as próprias pessoas entrevistadas discordaram deste rótulo: 

Já no cristianismo, qualquer um sabe quantas guerras foram feitas em nome de Jesus - cito aqui apenas as Cruzadas, que já foram sanguinolentas o bastante. E as pessoas que se indignam por causa de um simples mangá de humor que tem uma mensagem simples e positiva de tolerância, ao mostrar Buda e Jesus como amigos de personalidades diferentes mas que se complementam, esquecem uma coisa importante sobre o filho de Deus: está historicamente comprovado que Cristo era uma pessoa sociável e bem humorada, que participava de festas (as bodas de casamento onde ele transformou água em vinho), incapaz de deixar pessoas passarem fome (quando multiplicou pães e peixes) e que nunca deixou de ajudar alguém por causa da aparência ou nacionalidade (curou cegos, aleijados, mendigos, leprosos, romanos, gregos e até perdoou uma prostituta!).

Quem dera estes cristãos mais radicais que querem impor sua vontade aos outros, lembrassem que Jesus nunca impôs nada a ninguém – e só ficou zangado uma vez, quando transformaram o Templo de Jerusalém num mercado. Ele era muito tolerante e amigo – exatamente como está retratado em Saint Onii-san. Então, caros cristãos mais sérios do que Jesus Cristo foi, que tal seguirem o exemplo do filho de Deus e entenderem que é só um desenho animado sem maldade ou blasfêmia? Que tal praticarem um pouco da tolerância que Buda e Jesus têm em comum? Pensem nisso!

Para encerrar a matéria, o único Trailer disponível do filme Saint Onii-san. Torçamos para que no Brasil e em outros países ele não se torne “polêmico”: